1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
اپیزود 8: راز کلاغ

3
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
سئو جون-هئو؟!
چرا اینجایی؟!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,580
مدتی گذشت، کوون.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,470
من سعی نمی کنم دعوا را انتخاب کنم.
من اینجا هستم تا او را بیاورم.

6
00:01:45,350 --> 00:01:49,047
تمام یادگارهایت شکسته است
و شما نمی توانید به هر حال مبارزه کنید، می توانید؟

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
مرا بخندان!

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,530
اگر قرار است اینطور رفتار کنید،
چاره ای جز این ندارم.

9
00:01:57,350 --> 00:02:00,757
هدف محافظان
سئو جو-هئون و یو جائه ها

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,150
در شرف تحمل درد طاقت فرسا هستند

11
00:02:04,510 --> 00:02:07,550
در مورد اینکه درد کجاست
این بار نیز ...

12
00:02:13,170 --> 00:02:14,280
فاق ها.

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,670
چی؟! ای هنرمند فریبکار!

14
00:02:25,130 --> 00:02:28,437
هیچ راهی برای بازیابی وجود ندارد
این تعداد در سه روز!

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,337
چه پسر بدی

16
00:02:30,420 --> 00:02:33,547
تک تک آنها ترک دارند
و به نظر می رسد که در حال شکستن است ...

17
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
همه آنها کتک خورده اند!

18
00:02:35,470 --> 00:02:40,447
دست از غر زدن بردارید و تازه شروع کنید!
همچنین من را کاپیتان صدا کنید و من را مؤدبانه خطاب کنید!

19
00:02:40,530 --> 00:02:45,277
اما... بازیابی آن
به این راحتی نیست، می دانید ...

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,607
با این تعداد زیاد،
چند ماه طول میکشه...

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,167
آقا

22
00:02:50,250 --> 00:02:52,117
چنین ملکه درام.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
پس این یادگاری است که شما استفاده می کنید؟

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,090
قلم مو یک هنرمند ژاپنی Ukiyo.

25
00:02:58,890 --> 00:03:02,290
چرا خودت نمی بینی
آیا من یک ملکه درام هستم، کاپیتان؟

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
مطمئنی؟

27
00:03:08,390 --> 00:03:13,550
خب؟ شما فکر می کنید هر کسی می تواند ترمیم انجام دهد
فقط با داشتن این برس؟ به همین راحتی هم نیست.

28
00:03:14,030 --> 00:03:17,880
من حقوق سالانه ام را روی این شرط می بندم.
هیچ راهی نیست که بتونی...

29
00:03:20,800 --> 00:03:23,907
این عجیب است! چطور
به همین راحتی میتونی انجامش بدی؟!

30
00:03:23,990 --> 00:03:25,940
و خیلی سریع هم!

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,940
حالا چی؟ من شرط را بردم

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,787
اگر می توانید آنقدر انجام دهید،
پس تو به من نیاز نداری، نه؟

33
00:03:33,870 --> 00:03:35,280
فقط خودت انجامش بده!

34
00:03:35,720 --> 00:03:38,010
من نمی توانم.

35
00:03:40,730 --> 00:03:43,597
این سلطه وحشیانه چیست؟!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
نه! از من دور شو!

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,347
الان منو فهمیدی؟

38
00:03:47,430 --> 00:03:51,357
مگر اینکه من مانند شما قدرت وابستگی بالایی داشته باشم،
من نمی توانم از این به خوبی استفاده کنم.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,767
با این حال، من نمی توانم به این سرعت کار کنم.

40
00:03:54,850 --> 00:03:57,210
من فکر می کنم شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید، قربان.

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,827
حالا...

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,180
فقط ساکت شو و امتحانش کن

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
من روی آینده شما سرمایه گذاری کردم،
نه حاضر تو

44
00:04:06,450 --> 00:04:09,410
در آن نگه دارید.
مطمئناً بهتر می شوید.

45
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
شیش، او خیلی ساده لوح است.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,730
من روی تو حساب می کنم.

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,946
شما عنوان را به دست آورده اید
کارشناس الهام گرفته بازسازی،

48
00:04:21,029 --> 00:04:22,687
شما یک مهارت جدید یاد گرفته اید
این چیه؟

49
00:04:22,770 --> 00:04:25,870
شما SKILL RESTORE TOMB را یاد گرفته اید (رتبه F)
بازیابی مقبره؟

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,027
من یادگار را می گیرم
- سلام؟

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,987
و مقبره فرو ریخته را بازسازی کنیم؟

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
چه فایده ای دارد؟

53
00:04:33,570 --> 00:04:35,190
ام، کاپیتان؟

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
پیرمرد ادوارد

55
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
یو، ادوارد

56
00:04:40,890 --> 00:04:45,850
من، جالب است که شما مرا می شناسید.

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,267
صبر کن میشناسیش؟!

58
00:04:48,350 --> 00:04:49,837
البته من دارم.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,047
او مردی است که روزی خواهد شد
ادعای عنوان پادشاه ثروت.

60
00:04:53,130 --> 00:04:56,930
یک سرمایه گذار بریتانیایی و یک بازیگر بزرگ
در تجارت آثار باستانی

61
00:04:57,710 --> 00:05:02,920
او احتمالا به عنوان یک واسطه کار می کند
برای کاربران Relic در حال حاضر.

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,167
او اطلاعات مهمی را ارائه می دهد،

63
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
اما افراد زیادی هستند که بوده اند
توسط آن منحرف شد و در نهایت صدمه دید.

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,957
دارم فکر میکنم
سفارش دادن کار به شما

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
من در مورد شما شنیده ام

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,787
شنیدم واقعا دادی
رئیس Kwon دویدن برای پول خود را.

67
00:05:19,870 --> 00:05:22,260
این یک افتخار است.
پس کنسرت چیست؟

68
00:05:23,270 --> 00:05:25,677
تو همانی هستی که شنیدم

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,247
در مورد کمیسیون ...

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,857
مقبره ای در جمهوری بنت وجود دارد
جایی که مدتی پیش جایزه ای در آن گذاشته شد.

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,547
کار این است که اگر بپیوندید
تیم حفاری

72
00:05:34,630 --> 00:05:37,440
و یادگاری بیاب
شما یک پاداش بزرگ دریافت خواهید کرد.

73
00:05:37,760 --> 00:05:42,777
با این حال، مالکیت هر گونه آثار یافت شده است
باید به دولت منتقل شود.

74
00:05:42,860 --> 00:05:45,267
ازت میخوام داوطلب بشی
برای تیم حفاری،

75
00:05:45,350 --> 00:05:47,927
یادگاری را که به دنبالش هستم بیاب

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,427
و مخفیانه آن را برای من بدزدند.

77
00:05:50,510 --> 00:05:53,870
من قیمت درخواستی شما را خواهم پرداخت

78
00:05:54,410 --> 00:05:56,147
مشتری شخص دیگری است، درست است؟

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,380
چی؟

80
00:05:57,770 --> 00:06:00,707
شما از آن دسته افرادی نیستید که این کار را انجام دهید
تا آنجا پیش بروید که دولت را به چالش بکشید

81
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
جمهوری بنت
فقط برای گرفتن یادگاری

82
00:06:03,390 --> 00:06:05,167
کیست؟

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,390
چه کسی از من خواست که چنین بزرگی را به عهده بگیرم،
شغل پر دردسر؟

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
تو چیز دیگری هستی، نه؟

85
00:06:12,810 --> 00:06:15,397
باشه بهت میگم
به عنوان یک لطف ویژه

86
00:06:15,480 --> 00:06:19,150
این ماموریت درخواست شد
توسط ژنرال کایرا کلارک

87
00:06:19,520 --> 00:06:20,650
چی؟!

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,130
ژنرال کایرا کلارک

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,550
یک زن ترسناک شناخته شده
به عنوان پادشاه جنگ

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,250
امیدوارم این به درک شما کمک کند
وضعیت فعلی، سئو جو هیون.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
باشه میبرمش

92
00:06:40,910 --> 00:06:44,997
اینجا چه خبره؟! آیا برنامه ریزی می کنید
من را به خانواده هولتون بفروشم؟!

93
00:06:45,080 --> 00:06:49,470
یعنی ببخشید خانم ایرن!
لطفا مرا ببخش!

94
00:06:49,880 --> 00:06:53,957
اوم عمیقا متاسفم
فروش تقلبی...

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,927
... به آقای جورج هولتون!

96
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
لطفا این را از او مخفی نگه دارید!

97
00:06:58,870 --> 00:07:03,860
خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم
دوباره همینطور آقای کلاهبردار.

98
00:07:04,310 --> 00:07:07,227
بیایید صحبت کردن را متوقف کنیم
فعلاً اعمال ناشایست این مرد

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,120
با وجود ظاهرش،
او می تواند به شما کمک کند

100
00:07:10,760 --> 00:07:14,410
از این به بعد، لطفا یاد بگیرید که چگونه
از یادگارهای من و این مرد استفاده کنید.

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
ها؟

102
00:07:16,520 --> 00:07:20,867
از آنجایی که هیچ راهی برای برداشتن یادگار وجود ندارد
که از بدنت بدبختی می آورد،

103
00:07:20,950 --> 00:07:24,467
من فکر می کنم بهتر است شروع کنید
با یادگیری نحوه کنترل آن

104
00:07:24,550 --> 00:07:26,487
قدرت سلطه را به تو یاد خواهم داد،

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
و او قدرت قرابت را آموزش خواهد داد.

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,107
از آنجایی که این اثر بسیار قدرتمندی است،
احتمالا کنترل آن سخت خواهد بود،

107
00:07:33,190 --> 00:07:35,707
اما آن دو قدرت
باید مفید باشد

108
00:07:35,790 --> 00:07:38,030
بسیار خوب.

109
00:07:55,720 --> 00:07:56,870
عجیبه

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,797
بیش از دو سوم Bent
پوشیده از مقبره است.

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
اون ورودی اون پایینه؟

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,387
پل منتهی به
جزیره ویران شده است

113
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
بنابراین اکنون فقط می توانیم با قایق به آنجا برسیم.

114
00:08:09,270 --> 00:08:13,110
آیا ممکن است یادگاری مربوط به یک کشتی باشد؟

115
00:08:14,470 --> 00:08:15,800
چه اشکالی دارد؟

116
00:08:16,530 --> 00:08:17,727
برسمو گم کردم!

117
00:08:17,810 --> 00:08:20,347
ای احمق! کجا گذاشتی؟!

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
کیف پولم از بین رفت!
کجا رفت؟!

119
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
ها؟!

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,047
سلام!

121
00:08:30,130 --> 00:08:30,987
به هیچ وجه!

122
00:08:31,070 --> 00:08:31,847
این نمی تواند واقعی باشد!

123
00:08:31,930 --> 00:08:32,700
اوه، نه!

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
شگفت انگیز...

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,466
حتی سه تا از من را هم دزدیدند.

126
00:08:38,549 --> 00:08:41,507
طناب بزنید، آنها را پیدا کنید و محکم ببندید.

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,947
آیا می توانم بازی کنم؟ آیا می توانم؟

128
00:08:44,030 --> 00:08:45,960
من میرم!

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
کاپیتان، چیزی پیدا کردی؟

130
00:08:53,690 --> 00:08:57,507
مگر اینکه در حال تله پورت باشند،
هیچ راهی برای فرار ندارند

131
00:08:57,590 --> 00:09:00,007
ببینیم قضیه چی شد

132
00:09:00,090 --> 00:09:02,230
باشه

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,767
استاد، من او را محکم بستم!

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,117
و من تعجب کردم که این کیست ...

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,107
یک بچه؟ کاپیتان، این بچه را می شناسید؟

136
00:09:16,190 --> 00:09:19,250
او برای دولت آمریکا کار می کند
و استفاده کننده از یادگار مدوسا است.

137
00:09:19,650 --> 00:09:23,750
آمریکایی؟ صبر کن مدوسا؟!

138
00:09:24,680 --> 00:09:27,007
عجله کن و گره مرا باز کن!

139
00:09:27,090 --> 00:09:28,760
هی بمون

140
00:09:33,450 --> 00:09:37,077
قبل از اینکه او نفرین شود، مدوزا گفته شد
زنی با زیبایی بی نظیر،

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
اما این یکی خیلی جوان است

142
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
با این اوصاف، من حتی در مورد یک بچه هم آسان نخواهم بود
اگر آنها کاربر یک مصنوع هستند.

143
00:09:43,030 --> 00:09:44,800
کار احمقانه ای نکن

144
00:09:46,070 --> 00:09:49,070
اینجا شبیه آدم های شرور هستیم...

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
طناب، او را زمین بگذار.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,007
من می خواهم بیشتر بازی کنم!

147
00:09:53,090 --> 00:09:55,120
بیایید بیشتر بازی کنیم!

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,620
تو اینجا تنها نیستی، نه؟

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,790
تعداد ما اینجا زیاد است!

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,867
گره منو باز کن!

151
00:10:06,950 --> 00:10:09,550
آنها در یک گروه به سمت شما می آیند
به اندازه کلاس من!

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,507
من می بینم. بنابراین، آن را تا حد زیادی فقط
پس حدود بیست نفر

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,880
لذا بسیج شدند
کل تیم حفاری؟

154
00:10:16,690 --> 00:10:20,757
ها؟ ژنرال رفت
این موضوع به ادوارد،

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,060
و قدیمی تایمر این را به ما واگذار کرد...

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,347
حتما یک معامله مخفی انجام داده اند.

157
00:10:25,430 --> 00:10:29,030
به طوری که هر کس موفق شد
بتوانند دست خود را بر یادگار بگذارند.

158
00:10:29,750 --> 00:10:35,200
این واقعیت که کایرا بسیار وسواس دارد نشان می دهد
که یادگار در اینجا باید کاملا مفید باشد.

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
ارزش دزدی رو داره

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,480
دزدی؟!

161
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
آیا ما نمی دهیم
یادگار ژنرال کایرا؟!

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,907
ما تقلبی بهش میدیم

163
00:10:48,990 --> 00:10:51,960
چی؟! شما از من می خواهید که تقلب کنم
در برابر یک قدرت بزرگ؟!

164
00:10:52,340 --> 00:10:55,387
من این کار را نمی کنم! من بیرون هستم!
به هیچ وجه این کار را نمی کنم!

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,367
بخش 5 (ب) در صفحه 1
از قرارداد

166
00:10:57,450 --> 00:11:01,567
طرف B مطابق با طرف الف عمل خواهد کرد
دستور می دهد و به اقدامات طرف الف اعتراض نمی کند.

167
00:11:01,650 --> 00:11:06,600
از من گذشته، هرگز آن قرارداد را امضا نکن...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,800
هی بچه میدونی چیه
قانون حمورابی است، درست است؟

169
00:11:13,760 --> 00:11:16,607
کد حمورابی؟

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,287
نه!

171
00:11:18,370 --> 00:11:19,637
بگذار بروم ای منحرف!

172
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
ما واقعاً اینجا شرور هستیم...
-میخوای اذیتت کنم؟!

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
چی؟!

174
00:11:31,350 --> 00:11:33,967
شما تمام آثار را از دست دادید
با خودت بردی؟

175
00:11:34,050 --> 00:11:35,877
چیکار میکنی؟!

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,300
آروم باش توماس

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,797
در این شرایط نمی توانم آرام باشم!

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,477
ما نباید این دلقک را می آوردیم
در وهله اول وارد تیم شود.

179
00:11:44,560 --> 00:11:46,927
او نمی تواند کاری انجام دهد،
چیزی جز دردسر ایجاد نمی کند!

180
00:11:47,010 --> 00:11:49,670
من آنها را از دست ندادم!
یکی از من گرفت!

181
00:11:50,870 --> 00:11:54,597
با دقت گوش کن
اگر به کسی در مورد ما بگویید،

182
00:11:54,680 --> 00:11:57,567
درد غیر قابل تحملی را متحمل خواهید شد

183
00:11:57,650 --> 00:11:58,867
متوجه من شدی؟

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
کسی آثار را برد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,997
من نمی دانم.

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,687
ها؟! چی میگی؟!

187
00:12:06,770 --> 00:12:11,170
مرد، این واقعاً من را عصبانی می کند!
ای ابله کوچولوی بی مصرف!

188
00:12:12,250 --> 00:12:15,007
ویویان، می تونی حقیقت رو به ما بگی؟

189
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
باید بفهمیم
چگونه آنها را برگردانیم

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
گفتی کمک می کنی، نه؟

191
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
باشه دو مرد بودند...

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,157
ویویان؟ شما خوبی؟
- قلقلک می دهد!

193
00:12:36,240 --> 00:12:40,490
هی، قطعش کن!
دست از خنده بردارید!

194
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
بنابراین "درد غیر قابل تحمل"
آیا در واقع من قلقلک میدادم؟!

195
00:12:45,430 --> 00:12:48,500
بسه دیگه!

196
00:12:57,510 --> 00:13:02,467
آیا واقعاً می توان دزدکی وارد یک کشتی باری شد؟
و بدون هیچ برنامه ای در جزیره فرود بیایید؟

197
00:13:02,550 --> 00:13:06,270
اکنون که می دانیم سیا درگیر است،
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد

198
00:13:06,670 --> 00:13:10,510
اولویت اصلی ما در حال حاضر این است که
قبل از رسیدن به مقبره ها.

199
00:13:15,890 --> 00:13:18,207
هی چیکار میکنی؟!
این یک اورژانس است!

200
00:13:18,290 --> 00:13:20,150
دست از دستپاچگی بردارید و در موقعیت قرار بگیرید!

201
00:13:21,070 --> 00:13:23,637
وای این منو ترسوند
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,477
لوله کردن. دارند می آیند

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
کی میاد؟

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,437
تو بالاخره اینجایی
منتظر بودم ای انسان

205
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
در انتظار؟

206
00:13:52,370 --> 00:13:55,757
هه، به نظر نمیاد
پس از همه، چنین معامله بزرگی است.

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
واقعا؟

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
اون لعنتی چیه؟!
این افراد عجیب رفتار می کنند!

209
00:14:06,750 --> 00:14:08,717
اوه، می بینم.

210
00:14:08,800 --> 00:14:12,277
پس گزیده شدن توسط مارها
شما را به یک عروسک خیمه شب بازی تبدیل می کند، ها؟

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,420
بد نیست.

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,367
معنی آن همین است
برای سفر در سراسر اقیانوس

213
00:14:22,450 --> 00:14:24,800
باید جایی برای فرار وجود داشته باشد.

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,767
هی منو دست کم نمیگیری
کمی بیش از حد؟

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,357
چی؟

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,947
در واقع آسان است
وقتی من در برابر انسانها هستم

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
من فقط از این استفاده خواهم کرد

218
00:14:34,490 --> 00:14:36,877
هر شخصی که توسط یادگار کنترل می شود

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,077
از حماقت خود افسوس می خورد،

220
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
سر خود را به زمین می کوبد
تمام توانشان در حالی که از من عذرخواهی می کنند،

221
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
و سپس در جای خود منجمد می شود.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,807
کاپیتان، کار می کند!

223
00:14:53,890 --> 00:14:56,670
بد نیست انسان

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
به نظر میرسه حتما هستی
شخصی که کلاغ انتخاب کرد

225
00:15:00,760 --> 00:15:05,257
هه... انگار منو میشناسی
خیلی خوب، نه؟

226
00:15:05,340 --> 00:15:09,397
شایعات در مورد شما پخش شد
در میان ما در یک چشم به هم زدن

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,100
بنابراین حتی آثار حفظ می شود
در تماس با یکدیگر، ها؟

228
00:15:13,440 --> 00:15:15,140
آنها فقط شایعه فروش هستند.

229
00:15:15,880 --> 00:15:20,190
چگونه یک انسان ساده جرات دارد
ما را «غیبت‌فروشان» خطاب کنید؟

230
00:15:20,610 --> 00:15:23,197
مطمئنا پر از خودت هستی

231
00:15:23,280 --> 00:15:28,130
آیا می توانید حتی پس از آن هم جوک بسازید
می دانی ما بیرون آمده ایم تا تو را بگیریم؟

232
00:15:29,030 --> 00:15:31,867
وای، این واقعاً یک خبر عالی است.

233
00:15:31,950 --> 00:15:35,327
بله، بالاخره آنها به سمت ما می آیند.

234
00:15:35,410 --> 00:15:38,167
عجب انسان مسخره ای

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,467
با حرف های بیهوده بس است.
بذار یه چیزی ازت بپرسم

236
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
اون کلاغ که شما بچه ها مدام در موردش صحبت می کنید.
واقعا چیه؟

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,647
در کنار انسان ها قرار گرفت
و به رفقای خود حمله کرد،

238
00:15:48,730 --> 00:15:52,597
و حتی قدرت آنها را هم بلعید!
چقدر نابخشودنی!

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,397
من آن چیز را نمی بخشم
حتی اگر تکه تکه اش کنم!

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,437
آثار مصری
همچنین نام کلاغ را ذکر کرد.

241
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
به نظر می رسد کلاغ زیبا است
در بین شما بچه ها معروف است، ها؟

242
00:16:03,250 --> 00:16:06,190
نیازی نیست چیزی به شما بگویم.

243
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
چی؟ شما هم نمی دانید؟

244
00:16:10,610 --> 00:16:12,727
فک کنم احمق بودم
برای اینکه امیدهایم را بالا ببرم

245
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
چی؟! مسخره ام میکنی؟!

246
00:16:17,030 --> 00:16:19,037
اون کلاغ مزاحم!

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,047
آن موجود بود
یک لایه خدایی که می تواند استفاده کند

248
00:16:21,130 --> 00:16:25,870
توانایی های شکارچی آن برای جذب
قدرت طعمه اش را بسازد و آن را از آن خود کند.

249
00:16:27,360 --> 00:16:30,637
روزی روزگاری، کلاغ در واقع
با یک انسان پیمان بست

250
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
و بدتر شدن اوضاع،
به خاطر آن انسان به ما خیانت کرد!

251
00:16:34,600 --> 00:16:37,907
در نتیجه برخی از همراهانم
توسط کلاغ خورده شدند

252
00:16:37,990 --> 00:16:40,597
یا توسط پیمانکاران به برده تبدیل شده اند.

253
00:16:40,680 --> 00:16:45,050
خب، در پایان،
من اون کلاغ رو انداختم زندان

254
00:16:46,090 --> 00:16:49,357
زندان؟ پس آرامگاهی که در آن رفتم
قبل از سفر به گذشته

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,997
جایی بود که کلاغ قفل شده بود؟

256
00:16:52,080 --> 00:16:55,950
در ضمن، چطور توانستی
برای قفل کردن کلاغ ترسناک؟

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,837
این کار آسانی نبود.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
من موفق شدم برنده شوم
پیمانکار کلاغ

259
00:17:03,930 --> 00:17:07,447
پیمانکاری که خیلی وفادار نبود
به طور اتفاقی کلاغ را دور انداخت.

260
00:17:07,530 --> 00:17:09,887
به لطف آن،
تونستم بدون هیچ مشکلی مهر و مومش کنم

261
00:17:09,970 --> 00:17:12,760
و پیمانکار آن را نیز بکشید.

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,746
ای انسان حقیر،
نظر شما در مورد استراتژی درخشان ما چیست؟

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,157
نمی دانم تاثیرگذار بود یا نه
اما من اطلاعاتی به دست آوردم

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,270
چی؟!

265
00:17:23,650 --> 00:17:25,207
بعد از شنیدن حرف شما،

266
00:17:25,290 --> 00:17:28,687
من شروع به فکر می کنم که کلاغ ممکن است واقعاً
پس از همه، یک فرد بسیار مناسب باشید

267
00:17:28,770 --> 00:17:30,607
اگر طرف کلاغ باشید،

268
00:17:30,690 --> 00:17:34,280
شما با همه ما دشمن خواهید شد!

269
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
خوب است. من قصدی برای تبدیل شدن ندارم
دوستان با شما بچه ها، پس از همه.

270
00:17:40,640 --> 00:17:43,547
اگر اینطور باشد،
من به راحتی با شما رفتار نمی کنم.

271
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
برو ای جانوران من!

272
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
چه لعنتی؟!

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
زمان دور دوم

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,360
برو کنار از من برو!

275
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
من به کره چشم شما ضربه می زنم!

276
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
دیگه بس کن!

277
00:18:37,430 --> 00:18:38,667
پایانی برای آنها وجود ندارد، قربان!

278
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
ما فقط باید چند مورد دیگر را حذف کنیم!

279
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
کاپیتان!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,917
خدایا! کاملا به دو قسمت تقسیم شد!

281
00:19:04,000 --> 00:19:07,247
من هیچ سلاحی ندارم
بیایید از اینجا برویم قبل از اینکه آنها ظاهر شوند.

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
لطفا منتظر من باشید!

283
00:19:16,760 --> 00:19:20,197
فعلا برو پیدا کن
یک قایق نجات که به نظر می رسد کار خواهد کرد.

284
00:19:20,280 --> 00:19:22,677
ما به آن می پردازیم و از اینجا می رویم.

285
00:19:22,760 --> 00:19:25,270
آنجا هستند!
دزدان از قبل!

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
ما را نزدیکتر کنید.

287
00:19:28,010 --> 00:19:29,227
آنها هستند؟

288
00:19:29,310 --> 00:19:31,870
آنها هستند! آن دو...

289
00:19:33,530 --> 00:19:38,357
اگر آنها با آن بچه باشند، به این معنی است
آنها تیم حفاری آمریکایی هستند.

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
من می بینم.

291
00:19:40,310 --> 00:19:43,427
من او را اداره می کنم.
شما عجله کنید و یک قایق پیدا کنید.

292
00:19:43,510 --> 00:19:45,250
بله!

293
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
این قدرت فوق العاده چیست؟!

294
00:20:02,190 --> 00:20:04,430
آثارمان را به ما برگردان!

295
00:20:05,530 --> 00:20:06,727
اتفاق نمی افتد.

296
00:20:06,810 --> 00:20:09,587
به هر حال، به نظر می رسد
در اختیار داشتن یادگاری زیبا

297
00:20:09,670 --> 00:20:11,680
آیا می توانم آن را هم ببرم؟

298
00:20:12,170 --> 00:20:13,607
ای حرامزاده!

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,450
من این را مستقیماً به شکم شما می زنم!

300
00:20:30,470 --> 00:20:34,310
او به طرز شگفت انگیزی حرکت می کند
به سرعت برای اندازه او

301
00:20:34,800 --> 00:20:37,450
خب وقتشه که جدی بشم!

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
نه، شما نمی کنید!

303
00:21:01,290 --> 00:21:05,150
شبیه لوله آهنی است،
اما این قطعا یک شمشیر است.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,960
اگر حتی یک ضربه مناسب بزنم،
برای من همین است

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,500
به نظر می رسد نیاز دارم
بالاخره یک استراتژی مخفی

306
00:21:15,010 --> 00:21:17,460
تجهیز سلاح
چیزی را تغییر نخواهد داد

307
00:21:17,800 --> 00:21:19,970
خب پس منو امتحان کن

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,707
رها کن مرده!

309
00:21:22,790 --> 00:21:23,680
بیا

310
00:23:04,360 --> 00:23:07,237
هی، کاپیتان! چیست
با آن هیولا؟

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,157
ما اصلا نمی توانیم از این کشتی فرار کنیم!

312
00:23:10,240 --> 00:23:11,507
من می ترسم! این ترسناک است قربان!

313
00:23:11,590 --> 00:23:13,037
خفه شو دامت را ببند!

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,247
اون ژنرال کایرا
ترسناک به نظر می رسد بیش از حد!

315
00:23:16,330 --> 00:23:18,157
سرما نمیخوری؟!

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,197
اگه سر ما فریاد بزنه چی؟!

317
00:23:20,280 --> 00:23:22,227
خفه شو میخوای بازم بندازی؟!

318
00:23:22,310 --> 00:23:25,517
یعنی حتی اسلحه هم دارند!

319
00:23:25,600 --> 00:23:27,277
منم برنامه دارم

320
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
تا اینجا به هدفمان برسیم.

321
00:23:30,430 --> 00:23:32,517
دفعه بعد: حاکم آثار.

322
00:23:32,600 --> 00:23:36,587
اپیزود 9: حاکم بقایا
من فقط نسبت به این موضوع احساس بدی دارم!

323
00:23:36,670 --> 00:23:43,010
اپیزود 9: حاکم بقایا